Irene Solanich Sanglas. Matar impunement: “La Negra”, impulsora de la novel·la criminal en català (1986-1998). Barcelona: La Magrana, 2025. 331 p.
Aquest llibre sobre la col·lecció “La Negra” de La Magrana és un estudi que parteix de la tesi doctoral de l’autora i del seu vincle amb el gènere, tant com a lectora des de ben petita, com des de de la seva tasca com a editora més endavant, primer amb Edicions Xandri i actualment amb Llibres del delicte.
Comença Solanich explicant el per què de la denominació “negra”, un apunt històric sobre els inicis del gènere i ja en el tercer capítol entra en detall sobre la novel·la negra a Catalunya. Aquí parla de “La Cua de palla”, d’Edicions 62, un referent anterior a “La Negra” i com es va gestar la mítica col·lecció de La Magrana.
A continuació parla de xifres de venda, de les autores de “La Negra”, dels registres lingüístics i de les traduccions a altres llengües. Finalment fa un repàs, un per un, de tots els títols que van formar-ne part, amb esment dels informes de lectura, d’algunes polèmiques, dels canvis en la col·lecció al llarg dels anys, de les crítiques als mitjans i de l’evolució en la rebuda per part del públic.
M’ha resultat especialment interessant la part de les dones ja que esmenta especialment Assumpta Margenat, Margarida Aritzeta i M. Antònia Oliver amb personatges femenins molt potents, les obres de les quals es van incloure a la col·lecció no per quota sinó per qualitat, tal com esmenta un dels editors. També és curiós tot el que fa referència als parlars, els problemes de traducció pel que fa a l’argot i la manera de decidir quin tipus de registres es fan servir i la importància que això pot tenir de cara al lector.
Una obra molt recomanable per als amants de la novel·la negra i que a mi m’ha servit per a prendre nota d’autors i obres que no coneixia.
Aprofito per enllaçar, ja que estem parlant d’estudis sobre novel·la negra, la meva ressenya sobre l’obra de Jean-Paul Martin dedicada a la novel·la negra africana, que podeu trobar al blog de l’Escola de Llibreria.